1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
[V.6.]

2
00:01:38,633 --> 00:01:42,133
În anul 1991, crima în America

3
00:01:42,233 --> 00:01:44,133
era scăpat de sub control.

4
00:01:44,233 --> 00:01:45,933
Închisorile erau supraîncărcate.

5
00:01:46,033 --> 00:01:48,333
Forțele de poliție erau cu personal insuficient.

6
00:01:48,433 --> 00:01:51,700
Lupte cu arme în oraș
străzile au devenit banale.

7
00:01:51,800 --> 00:01:53,167
Nimeni nu era în siguranță.

8
00:01:53,267 --> 00:01:56,367
Orașele deveniseră
câmpurile de luptă ale viitorului,

9
00:01:56,467 --> 00:01:59,533
iar criminalii câștigau războiul.

10
00:01:59,633 --> 00:02:04,067
Publicul a cerut schimbare,
iar guvernul a răspuns.

11
00:02:04,167 --> 00:02:06,833
Departamentele de poliție de peste
țara a fost închisă,

12
00:02:06,933 --> 00:02:11,000
iar oamenii legii au fost înmânate
la întreprindere privată.

13
00:02:11,100 --> 00:02:17,167
Poliția operată civilă
Incorporated a preluat.

14
00:02:17,267 --> 00:02:20,533
Și în doi ani,
crima era sub control.

15
00:02:20,633 --> 00:02:24,033
Pretul, insa, a fost unul mare.

16
00:02:24,133 --> 00:02:28,367
Pentru dreptate așa cum știam cândva
încetase să mai existe.

18
00:03:07,967 --> 00:03:09,333
Ei bine, bine, bine.

19
00:03:09,433 --> 00:03:11,700
Dacă nu este Katzenjammer
Copii, cei care lucrează.

20
00:03:11,800 --> 00:03:12,767
Ce se întâmplă, băieți?

21
00:03:12,867 --> 00:03:14,233
Mă bucur să te văd.

22
00:03:14,333 --> 00:03:15,833
Deci cum te tratează viața acolo?

23
00:03:15,933 --> 00:03:16,900
În regulă?
- E nasol.

24
00:03:17,000 --> 00:03:17,933
Da?

25
00:03:18,033 --> 00:03:19,333
Da, ce pot face pentru voi?

26
00:03:19,433 --> 00:03:20,333
Adică...

27
00:03:20,433 --> 00:03:21,833
Poți să faci de obicei, omule.

28
00:03:21,933 --> 00:03:22,933
Cool, omule. Cool, cool.

29
00:03:23,033 --> 00:03:24,000
Suntem misto.

30
00:03:29,633 --> 00:03:30,333
Deci, așa?

31
00:03:30,433 --> 00:03:32,367
Cincinnati până la ora 7:00 săptămâna aceasta.

32
00:03:32,467 --> 00:03:34,133
David Harris?

33
00:03:34,233 --> 00:03:37,000
Sunt John Tucker, polițist.

34
00:03:41,633 --> 00:03:43,433
Ai comis o crimă.

35
00:03:43,533 --> 00:03:48,500
Ești presupus vinovat
până la dovedirea nevinovăției.

36
00:03:48,600 --> 00:03:50,200
Ai dreptul să mori.

37
00:03:53,033 --> 00:03:55,433
Dacă alegi să renunți la acest drept,

38
00:03:55,533 --> 00:04:00,167
vei fi plasat sub
arestat si inchis.

39
00:04:00,267 --> 00:04:02,333
Nu am toată noaptea.

41
00:04:20,600 --> 00:04:25,067
-Deci cum te simți, polițistă?
-Da, poliţistră.

42
00:04:25,167 --> 00:04:27,167
Cum se simte
știi că vei muri?

44
00:04:36,533 --> 00:04:37,367
Nu fi prost.

45
00:05:42,833 --> 00:05:43,667
Hristos.

46
00:06:41,500 --> 00:06:45,633
O să-i suflu pe nemernic
direct în pământ!

47
00:06:45,733 --> 00:06:47,700
Hei!

48
00:06:47,800 --> 00:06:48,633
Ai nevoie de o mână de lucru?

51
00:06:56,667 --> 00:06:57,567
Nu ne mișcăm.

52
00:06:57,667 --> 00:06:59,133
Nu ne mișcăm!

53
00:07:05,600 --> 00:07:07,900
Ce naiba!

54
00:07:08,000 --> 00:07:09,433
Poți să trăiești sau să mori.

55
00:07:09,533 --> 00:07:10,733
Este alegerea ta.

56
00:07:10,833 --> 00:07:11,667
Bine, omule.

57
00:07:11,767 --> 00:07:12,667
În regulă.

58
00:07:12,767 --> 00:07:13,567
Renunț.

59
00:07:16,500 --> 00:07:19,433
Stai bine în timp ce te conduc în computer.

60
00:07:19,533 --> 00:07:20,200
Ai inteles asta?

61
00:07:20,300 --> 00:07:21,433
Da, da, omule.

62
00:07:21,533 --> 00:07:22,367
L-am prins.

63
00:07:45,800 --> 00:07:47,133
E carne moartă!

64
00:07:49,800 --> 00:07:52,033
Încearcă să fii un tip drăguț.

65
00:07:52,133 --> 00:07:53,467
Acolo, polițistă!

66
00:07:53,567 --> 00:07:55,333
Yahoo!

67
00:07:55,433 --> 00:07:57,733
La naiba de zid, du-te!

69
00:08:42,600 --> 00:08:43,800
Ce se întâmplă, Tuck?

70
00:08:43,900 --> 00:08:45,600
Îndepărtează-l pe David Harris.

71
00:08:45,700 --> 00:08:46,533
A terminat.

72
00:08:46,633 --> 00:08:47,433
În regulă!

73
00:08:47,533 --> 00:08:48,800
Bani de chirie.

74
00:08:48,900 --> 00:08:53,000
Hei, acea jucărie mică pe care ai construit-o
pentru mine mi-am salvat fundul din nou.

75
00:08:53,100 --> 00:08:53,933
Oh da?

76
00:08:54,033 --> 00:08:54,833
aș fi putut să-l văd.

77
00:08:54,933 --> 00:08:57,200
Ai folosit telecomanda?

78
00:08:57,300 --> 00:08:59,467
Nu, asta e puțin prea fantezist pentru mine.

79
00:08:59,567 --> 00:09:00,333
Hei, ascultă.

80
00:09:00,433 --> 00:09:02,967
Vezi ce poți obține cu un Maxwell

81
00:09:03,067 --> 00:09:06,367
Jagger și James Mitchell.

82
00:09:06,467 --> 00:09:07,300
Urmează.

83
00:09:12,800 --> 00:09:16,367
Maxwell Jagger, James Mitchell.

84
00:09:16,467 --> 00:09:19,000
Nimic decât o grămadă de tichete de parcare.

85
00:09:19,100 --> 00:09:20,167
Bilete de parcare?

86
00:09:24,767 --> 00:09:27,500
Se pare că vor
pentru a lua altul.

87
00:09:27,600 --> 00:09:28,567
Ce-i asta?

88
00:09:28,667 --> 00:09:31,633
Nu, mai bine adu o echipă de curățenie aici.

89
00:09:31,733 --> 00:09:32,700
Destul de dezordonat.

90
00:09:32,800 --> 00:09:33,667
Ai înțeles, Tuck.

91
00:09:33,767 --> 00:09:34,600
Ne vedem mai târziu.

93
00:09:44,800 --> 00:09:45,900
Hei, omule.

94
00:09:46,000 --> 00:09:47,867
Nu face asta.

95
00:09:47,967 --> 00:09:49,333
Nu o face.

96
00:09:49,433 --> 00:09:50,633
Voi fi de acord cu orice vrei tu.

97
00:09:50,733 --> 00:09:52,233
Voi semna orice vrei.

98
00:09:52,333 --> 00:09:53,500
Îți dau totul!

99
00:09:53,600 --> 00:09:54,233
Nu-mi pasă.

100
00:09:54,333 --> 00:09:55,500
Doar nu face asta, omule.

101
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
E cam târziu pentru asta, domnule Johnson.

102
00:09:57,700 --> 00:09:59,500
Ți-am făcut o ofertă.

103
00:09:59,600 --> 00:10:02,067
Ai refuzat.

104
00:10:02,167 --> 00:10:03,833
Și nu negociez.

105
00:10:03,933 --> 00:10:04,933
Hei, nu o face, omule.

106
00:10:05,033 --> 00:10:06,867
Nu o face!

107
00:10:06,967 --> 00:10:07,767
Vă rog.

108
00:10:11,233 --> 00:10:13,033
Oprește-ți plânsul, Johnson.

109
00:10:13,133 --> 00:10:17,300
Mai degrabă mori ca un bărbat.

110
00:10:17,400 --> 00:10:19,300
la revedere.

112
00:10:21,000 --> 00:10:22,033
Îți voi da bani.

113
00:10:22,133 --> 00:10:23,267
Îți voi da a mea
toata compania blestemata!

114
00:10:23,367 --> 00:10:24,000
Nu ştiu.

115
00:10:24,100 --> 00:10:26,567
Doar scoate-mă de aici!

116
00:10:26,667 --> 00:10:28,300
Avem deja
banii, iar noi

117
00:10:28,400 --> 00:10:30,633
preia compania maine.

118
00:10:30,733 --> 00:10:33,100
Dar poți păstra mașina.

119
00:10:33,200 --> 00:10:35,667
[chicotind]

120
00:10:35,767 --> 00:10:38,633
Adams.

121
00:10:38,733 --> 00:10:40,033
Adams!

122
00:10:40,133 --> 00:10:41,600
Am o recompensă.

123
00:10:41,700 --> 00:10:43,200
Asta înseamnă ceva pentru tine?

124
00:10:46,133 --> 00:10:52,000
[inaudibil] Nu
pleacă de lângă mine!

125
00:10:56,500 --> 00:10:59,800
Te pot ajuta!

126
00:10:59,900 --> 00:11:02,367
[inaudibil] Pot să ajut!

127
00:11:02,467 --> 00:11:04,767
[țipând]

128
00:11:20,233 --> 00:11:21,300
Nu face asta, omule!

129
00:11:39,767 --> 00:11:42,233
[rugandu-se]

130
00:11:47,333 --> 00:11:48,633
Adams!

131
00:11:48,733 --> 00:11:51,300
Adams!

132
00:11:51,400 --> 00:11:52,200
Vă rog!

133
00:12:20,567 --> 00:12:24,000
Se pare că va fi o
zi frumoasă mâine, Becker.

134
00:12:24,100 --> 00:12:25,100
Eu sigur că da.

135
00:12:30,767 --> 00:13:07,567
Deci

136
00:13:07,667 --> 00:13:10,133
[vorbire]

137
00:13:29,000 --> 00:13:31,500
[bip]

138
00:13:42,833 --> 00:13:47,467
O zgârietură, Harris, David E.

139
00:13:47,567 --> 00:13:49,233
Asta e confirmat?

140
00:13:49,333 --> 00:13:50,633
Uh-huh.

141
00:13:50,733 --> 00:13:54,300
Mi-aș dori să încetezi să mai folosești
oamenii mei pentru colectorii de gunoi.

142
00:13:54,400 --> 00:13:57,000
Și aduceți unul în viață odată!

143
00:13:57,100 --> 00:13:58,500
Hei, vrei să intri în viață?

144
00:13:58,600 --> 00:14:01,100
Este un adevărat avantaj
aici, iubito.

145
00:14:01,200 --> 00:14:02,167
Da, corect.

146
00:14:12,533 --> 00:14:13,800
Tucker, când sunt
vei salva ceva

147
00:14:13,900 --> 00:14:15,967
de locurile de muncă cu bani mari pentru noi?

148
00:14:16,067 --> 00:14:17,700
Când ești gata pentru asta.

149
00:14:20,667 --> 00:14:22,833
Sunt gata pentru asta.

150
00:14:22,933 --> 00:14:24,200
Este corect?

151
00:14:24,300 --> 00:14:25,267
Așa e, Tucker.

152
00:14:38,533 --> 00:14:40,600
Mai bine regăsește-te
o nouă linie de lucru.

153
00:14:40,700 --> 00:14:43,167
[chicotind]

154
00:14:50,833 --> 00:14:51,633
La ce te uiți?

155
00:14:57,100 --> 00:14:59,567
[claxonat]

156
00:15:02,900 --> 00:15:06,867
FEMEIE (LA TELEFON): Domnule Adams,
Domnul Grimes este aici să vă vadă.

157
00:15:06,967 --> 00:15:07,767
Trimite-l, te rog.

158
00:15:15,867 --> 00:15:17,033
domnule Grimes.

159
00:15:26,667 --> 00:15:29,067
Să trecem
prostiile, Adams.

160
00:15:29,167 --> 00:15:30,533
Sunt un om ocupat.

161
00:15:30,633 --> 00:15:33,433
Înțeleg că ai
o propunere pentru mine.

162
00:15:33,533 --> 00:15:35,667
Să auzim.

163
00:15:35,767 --> 00:15:38,200
Este foarte simplu, domnule Grimes.

164
00:15:38,300 --> 00:15:40,333
Obișnuiai să alergi pe străzi.

165
00:15:40,433 --> 00:15:41,667
Acum vreau.

166
00:15:41,767 --> 00:15:43,867
Și înainte ca lucrurile să se întâmple și ele
dezordonat, m-am gândit că poate

167
00:15:43,967 --> 00:15:46,267
am putea ajunge la o convieţuire.

168
00:15:46,367 --> 00:15:49,667
Vrei o bucată
a actiunii.

169
00:15:49,767 --> 00:15:51,267
Ai putea spune asta.

170
00:15:51,367 --> 00:15:53,167
Ce scot din asta?

171
00:15:53,267 --> 00:15:55,433
O mulțime de
protecție, domnule Grimes.

172
00:15:57,667 --> 00:15:58,500
Daca refuz?

173
00:16:01,100 --> 00:16:02,567
Ei bine, atunci, lucrurile
începe să se întâmple.

174
00:16:02,667 --> 00:16:03,467
Lucruri rele.

175
00:16:07,900 --> 00:16:08,733
Îți dau 10%.

176
00:16:13,133 --> 00:16:15,567
Asta e puțin mai puțin decât
Am avut în vedere, domnule Grimes.

177
00:16:15,667 --> 00:16:17,300
Ce vrei, 15, 20%?

178
00:16:17,400 --> 00:16:18,200
Ce?

179
00:16:20,767 --> 00:16:22,767
Voi lua 50.

180
00:16:22,867 --> 00:16:24,033
Nu poți fi serios.

181
00:16:24,133 --> 00:16:27,467
Cu cine naiba faci
crezi că vorbești?

182
00:16:27,567 --> 00:16:30,233
Domnule Becker, arată-i domnului Grimes
cat de seriosi suntem.

183
00:16:37,700 --> 00:16:38,533
50%.

184
00:16:41,967 --> 00:16:43,967
Acum, îți amintești
un lucru, domnule.

185
00:16:44,067 --> 00:16:45,300
Sunteți o companie publică!

186
00:16:45,400 --> 00:16:47,900
Trebuie să le dai socoteală!

187
00:16:48,000 --> 00:16:50,567
Și asta va fi
în cele din urmă te doborî!

188
00:16:50,667 --> 00:16:53,400
Și când se va întâmpla, o voi face
sunt acolo în așteptare.

189
00:16:59,733 --> 00:17:01,800
Domnul dă,
Domnul ia.

190
00:17:01,900 --> 00:17:04,367
[chicotind]

191
00:17:05,900 --> 00:17:07,767
CÂNTEC: Ochi deasupra.

192
00:17:11,267 --> 00:17:17,567
N-ar fi putut niciodată
sa întâmplat înainte de Desiree.

193
00:17:17,667 --> 00:17:23,300
Știi că dragostea a fost justă
un cuvânt pe care îl spui, Desiree.

194
00:17:27,233 --> 00:17:30,300
Nu pot să cred
schimbarea pe care ai făcut-o în mine.

195
00:17:39,200 --> 00:17:43,667
L-am planificat atât de atent.

196
00:17:43,767 --> 00:17:47,067
Dragostea nu era o nevoie pentru mine.

197
00:17:47,167 --> 00:17:49,633
Dar asta este
felul în care era înainte.

198
00:18:17,467 --> 00:18:18,967
Marion, unde în
lume ai fost?

199
00:18:19,067 --> 00:18:20,300
Vei continua în cinci minute.

200
00:18:20,400 --> 00:18:22,333
Alicia, totul
a mers prost astăzi.

201
00:18:22,433 --> 00:18:23,533
Tot.

202
00:18:23,633 --> 00:18:24,867
Sora mea s-a mutat cu
eu aseară pentru că ea

203
00:18:24,967 --> 00:18:26,267
s-a certat cu sotul ei.

204
00:18:26,367 --> 00:18:27,900
Am o ceartă cu al meu
proprietar pentru că chiria mea

205
00:18:28,000 --> 00:18:29,400
cecul a respins din nou.

206
00:18:29,500 --> 00:18:32,100
Și pentru a termina ziua liberă, am fugit
fără benzină pe autostradă.

207
00:18:32,200 --> 00:18:33,800
Bine, Marion.
OK, calmează-te.

208
00:18:33,900 --> 00:18:35,300
Calma?

209
00:18:35,400 --> 00:18:37,433
Sunt pe cale să devin cel mai mare
pauză în toată cariera mea,

210
00:18:37,533 --> 00:18:39,900
si mai stiu ceva
va merge prost.

211
00:18:40,000 --> 00:18:40,800
Părul meu.

212
00:18:40,900 --> 00:18:41,733
Uită-te la părul meu.

213
00:18:41,833 --> 00:18:42,967
Ce am de gând să fac?

214
00:18:43,067 --> 00:18:44,000
Părul tău este bine, Marion.

215
00:18:44,100 --> 00:18:45,067
Haide!

216
00:18:50,567 --> 00:18:51,767
Sunt nervos
despre asta, Alicia.

217
00:18:51,867 --> 00:18:53,367
Sunt foarte, foarte nervos.

218
00:18:53,467 --> 00:18:54,933
Nu e nimic
pentru a fi nervos.

219
00:18:55,033 --> 00:18:57,300
Ieși doar în aer, zâmbește,
arata frumos si citeste copia,

220
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
la fel cum faci în fiecare zi.

221
00:18:59,300 --> 00:19:00,933
De ce ești atât de încrezător?

222
00:19:01,033 --> 00:19:02,300
trebuie să fiu.

223
00:19:02,400 --> 00:19:04,700
Eu sunt cel care
te-am angajat, îți amintești?

224
00:19:04,800 --> 00:19:06,633
E timpul să o faci.

225
00:19:06,733 --> 00:19:08,533
Ești sigur că părul meu arată bine?

226
00:19:08,633 --> 00:19:09,467
Arăți grozav.

227
00:19:09,567 --> 00:19:10,400
Continuă.

228
00:19:10,500 --> 00:19:11,633
Dă-i morți.

229
00:19:11,733 --> 00:19:12,533
BINE.

230
00:19:32,533 --> 00:19:36,667
CÂNTEC: Liceu
a fost atât de groaznic.

231
00:19:36,767 --> 00:19:39,967
Toți prietenii mei au murit.

232
00:19:40,067 --> 00:19:43,833
Jimmy era un cascador.

233
00:19:43,933 --> 00:19:47,667
Și acum minte mereu.

234
00:19:47,767 --> 00:19:55,233
Gradele pline de copii
juca acel joc de așteptare.

235
00:19:55,333 --> 00:19:59,200
Asemănări și diferențe.

236
00:19:59,300 --> 00:20:02,767
Toți vor ajunge la fel.

237
00:20:02,867 --> 00:20:06,733
Pe față era inocență.

238
00:20:06,833 --> 00:20:10,133
Etern, așa se pare.

239
00:20:10,233 --> 00:20:13,533
Un izvor de ejaculare.

240
00:20:13,633 --> 00:20:18,100
Cu toate acestea, ele desăvârșesc
visele lor.

241
00:20:18,200 --> 00:20:21,667
Ai făcut-o să merite timpul tău
daca ti-a placut asa.

242
00:20:21,767 --> 00:20:24,067
Aruncă diferențele.

243
00:20:24,167 --> 00:20:26,067
Luați-l acolo unde este.

244
00:20:26,167 --> 00:20:31,633
[inaudibil] Poți
fă ce vrei.

245
00:20:31,733 --> 00:20:33,700
Știi ce vrei să spui.

246
00:20:33,800 --> 00:20:34,600
Hei.

247
00:20:40,767 --> 00:20:41,567
Bere.

248
00:20:49,067 --> 00:20:52,233
CÂNTEC: Crezi
mergi pe jos?

249
00:20:52,333 --> 00:20:53,300
Simte-l pe fata ta.

250
00:20:56,233 --> 00:20:59,700
Cronometrul este
cu tine încă.

251
00:20:59,800 --> 00:21:03,500
Tu ești cel care nu vei înlocui.

252
00:21:03,600 --> 00:21:08,633
Apoi tactica
te va inconjoara.

253
00:21:08,733 --> 00:21:11,633
Scheme de diversiune.

254
00:21:11,733 --> 00:21:13,700
Și dragostea este locul în care te găsește.

255
00:21:13,800 --> 00:21:14,833
Bună ziua.

256
00:21:14,933 --> 00:21:16,900
Aceasta este Marion
Simms pentru canalul 3,

257
00:21:17,000 --> 00:21:19,167
aducându-ți prima exclusivitate
raportarea asupra transformării

258
00:21:19,267 --> 00:21:22,033
asupra legislației și legii noastre
instituţiile de executare

259
00:21:22,133 --> 00:21:25,267
către întreprindere privată
către corporația COPS.

260
00:21:25,367 --> 00:21:29,100
Operat civil
Sisteme de poliție.

261
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
Este noul nostru sistem cu adevărat
operat civil?

262
00:21:31,300 --> 00:21:33,867
Sau acestea sunt doar
cuvinte la modă menite să ne facă

263
00:21:33,967 --> 00:21:35,733
simți că avem mai mult control?

264
00:21:35,833 --> 00:21:37,067
Suntem mai în siguranță acum?

265
00:21:37,167 --> 00:21:38,967
Sau am adus noi
o domnie a violenței

266
00:21:39,067 --> 00:21:42,300
asupra noastră înşine care
poate distruge societatea noastră

267
00:21:42,400 --> 00:21:45,167
și într-adevăr tot ceea ce noi
reprezentați în democrația noastră?

268
00:21:45,267 --> 00:21:48,100
Adevărata întrebare este, putem
continua să aprobe ascensiunea

269
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
val de violență inutilă
adus la noi de doar nostru

270
00:21:50,900 --> 00:21:52,933
presupuși protectori?

271
00:21:53,033 --> 00:21:54,467
— Violență inutilă?

272
00:21:54,567 --> 00:21:56,767
Vom avea un segment special
în fiecare zi în această săptămână concentrându-se

273
00:21:56,867 --> 00:21:59,333
asupra dreptului civil
executare dimpotrivă

274
00:21:59,433 --> 00:22:02,067
la poliția administrată de guvern.

275
00:22:02,167 --> 00:22:05,000
Marion Simms, știri Channel 3.

276
00:22:05,100 --> 00:22:06,567
[împușcătură]

277
00:22:06,667 --> 00:22:09,133
[aclama]

278
00:22:14,467 --> 00:22:16,900
Nu există
Am împușcat aici, Tucker.

279
00:22:17,000 --> 00:22:17,867
Niciodată!

280
00:22:17,967 --> 00:22:20,633
Știi mai bine decât atât.

281
00:22:20,733 --> 00:22:21,533
Da.

282
00:22:28,867 --> 00:22:30,500
Merită.

283
00:22:30,600 --> 00:22:33,033
[râsete]

284
00:22:36,267 --> 00:22:40,633
CÂNTEC: Și a fost inocență
pe chipuri, eterne,

285
00:22:40,733 --> 00:22:41,633
așa părea.

286
00:22:44,667 --> 00:22:46,900
Hei, Tucker.

287
00:22:47,000 --> 00:22:47,900
Roxanne.

288
00:22:48,000 --> 00:22:50,400
Ce-ar fi să te scot afară?

289
00:22:50,500 --> 00:22:51,800
aş dori

290
00:22:51,900 --> 00:22:54,267
Nu în seara asta.

291
00:22:54,367 --> 00:22:58,000
Dar voi face o verificare de ploaie.

292
00:23:01,300 --> 00:23:03,767
Orice vreme, Tucker.

293
00:23:03,867 --> 00:23:05,433
Orice fel de vreme.

294
00:23:15,167 --> 00:23:16,900
În următoarele câteva
nopți, raportul meu

295
00:23:17,000 --> 00:23:19,733
se va concentra asupra unora dintre
aspectele mai corupte

296
00:23:19,833 --> 00:23:21,967
al organizaţiei COPS.

297
00:23:22,067 --> 00:23:26,133
Și anume, președintele acesteia
și CEO, Jason Adams.

298
00:23:26,233 --> 00:23:28,533
Acest lucru făcut în secret
banda de supraveghere

299
00:23:28,633 --> 00:23:32,033
evidențiind unele dintre ele ale lui Adams
activități mai controversate

300
00:23:32,133 --> 00:23:35,367
ar putea aduce doar câteva dintre
această corupție până în genunchi.

301
00:23:35,467 --> 00:23:39,733
Fii alături de noi în fiecare săptămână
zi la 4:00 și 11:00.

302
00:23:39,833 --> 00:23:41,333
Eu sunt Marion Simms
pentru știrile Channel 3.

303
00:23:50,167 --> 00:23:53,167
Tu ești capul meu
securitate, Becker.

304
00:23:53,267 --> 00:23:55,133
Spune-mi cum e treaba
asa s-ar putea intampla.

305
00:23:55,233 --> 00:23:57,700
Fac o mătură pe asta
clădire la fiecare 24 de ore.

306
00:23:57,800 --> 00:24:01,233
Crede-mă, este curat.

307
00:24:01,333 --> 00:24:03,533
Ce naiba face
ea are pe caseta aia?

308
00:24:03,633 --> 00:24:05,767
BECKER: Nu aș ști.

309
00:24:05,867 --> 00:24:08,200
Pentru că nimeni,
și mă refer la nimeni,

310
00:24:08,300 --> 00:24:11,000
îl va doborî pe Jason Adams!

311
00:24:11,100 --> 00:24:14,633
Mai ales că
târfă strânsă!

312
00:24:14,733 --> 00:24:17,233
Acum, vreau acea bandă,
Becker! ma auzi?

313
00:24:17,333 --> 00:24:18,600
Vreau acea bandă în mână.

314
00:24:18,700 --> 00:24:23,267
O vreau moartă, într-o cutie
șase picioare în pământ!

315
00:24:23,367 --> 00:24:25,900
Și o vreau în seara asta!

316
00:24:26,000 --> 00:24:27,767
Mă fac clar?

317
00:24:31,000 --> 00:24:32,033
Nicio problemă, Jason.

318
00:25:28,667 --> 00:25:29,700
Asta este.

319
00:25:29,800 --> 00:25:32,767
Tot ce avem de făcut acum
este stai pe spate și așteaptă.

320
00:25:32,867 --> 00:25:34,400
Nu, nu de data asta.

321
00:25:34,500 --> 00:25:37,633
Cum ați dori să supravegheați
chestia asta personal?

322
00:25:37,733 --> 00:25:38,567
Cu plăcere, Jase.

323
00:25:58,800 --> 00:26:00,667
[vaiet de alarma]

324
00:26:00,767 --> 00:26:01,667
În regulă!

325
00:26:01,767 --> 00:26:02,633
Funcționează.

326
00:26:07,100 --> 00:26:08,167
Ce e, Billy?

327
00:26:08,267 --> 00:26:11,733
Sunt un geniu, a
geniu născut natural.

328
00:26:11,833 --> 00:26:13,400
Mă suni
sa-mi spui asta?

329
00:26:13,500 --> 00:26:15,533
Ține minte că ți-am spus că sunt
lucrând la un program, ceva

330
00:26:15,633 --> 00:26:16,500
foarte fierbinte?

331
00:26:16,600 --> 00:26:17,700
Da.

332
00:26:17,800 --> 00:26:18,633
Funcționează.

333
00:26:18,733 --> 00:26:20,267
Funcționează ca un farmec.

334
00:26:20,367 --> 00:26:24,300
Am construit un scrambler care s-a spart
direct în computerul COPS.

335
00:26:24,400 --> 00:26:26,067
Și ghici ce am pentru tine?

336
00:26:26,167 --> 00:26:28,800
Suspansul mă omoară.

337
00:26:28,900 --> 00:26:31,300
Cel mai mare scor vreodată, Tuck.

338
00:26:31,400 --> 00:26:34,800
Marion Simms, reporter de știri,
găsit vinovat de trădare?

339
00:26:34,900 --> 00:26:37,133
Recompensa 100.000.

340
00:26:37,233 --> 00:26:38,900
Adică de 10 ori
pretul normal!

341
00:26:39,000 --> 00:26:40,467
[fluierând] Aici

342
00:26:40,567 --> 00:26:43,300
Și partea cea mai bună este că noi suntem
numai cei care știu despre asta.

343
00:26:43,400 --> 00:26:45,600
Am pus lacăt pe ieșire
se alimentează pe computerul principal.

344
00:26:45,700 --> 00:26:46,800
Trebuie să te miști repede.

345
00:26:46,900 --> 00:26:48,400
Nu pot ține mult.

346
00:26:48,500 --> 00:26:50,267
Ce voi face vreodată
sa faci fara tine?

347
00:26:50,367 --> 00:26:52,500
BILLY: Fă-mi o favoare, Tuck.

348
00:26:52,600 --> 00:26:53,300
Ce?

349
00:26:53,400 --> 00:26:54,833
Nu face nimic fără mine.

350
00:26:54,933 --> 00:26:56,533
Nu m-aș gândi la asta.

351
00:28:08,067 --> 00:28:10,467
Marion Simms?

352
00:28:10,567 --> 00:28:11,433
Cine eşti tu?

353
00:28:11,533 --> 00:28:12,933
ce vrei?

354
00:28:13,033 --> 00:28:15,133
Numele meu este John Tucker, polițist.

355
00:28:17,767 --> 00:28:20,333
Ai comis o crimă
și a fost găsit vinovat.

356
00:28:20,433 --> 00:28:23,467
Ai dreptul să mori.

357
00:28:23,567 --> 00:28:27,433
Dacă renunți la acest drept,
vei fi arestat

358
00:28:27,533 --> 00:28:28,400
și închis.

359
00:28:32,967 --> 00:28:33,767
O să mă omori?

360
00:28:37,867 --> 00:28:39,200
Asta depinde de tine.

361
00:28:39,300 --> 00:28:51,500
Dacă nu rezisti,
O să te iau în viață

362
00:28:51,600 --> 00:28:53,567
[oftat]

363
00:28:53,667 --> 00:28:54,467
Femei!

364
00:29:14,867 --> 00:29:16,767
E timpul să pleci.

365
00:29:16,867 --> 00:29:18,100
Nu am făcut nimic.

366
00:29:18,200 --> 00:29:19,533
Faci o greseala.

367
00:29:19,633 --> 00:29:20,933
Ești în computer.

368
00:29:21,033 --> 00:29:22,000
Trebuie să fie altcineva.

369
00:29:22,100 --> 00:29:23,467
Nu sunt eu!

370
00:29:23,567 --> 00:29:24,633
Da da.

371
00:29:24,733 --> 00:29:25,733
Uite, am niște bani.

372
00:29:25,833 --> 00:29:26,667
ți-o dau.

373
00:29:26,767 --> 00:29:28,133
Nu vreau banii tăi.

374
00:29:28,233 --> 00:29:29,500
Lasă-mă să plec, la naiba!

375
00:29:29,600 --> 00:29:30,833
Sunt nevinovat!

376
00:29:30,933 --> 00:29:33,733
Uite, te iau înăuntru.

377
00:29:33,833 --> 00:29:35,233
Este treaba mea.

378
00:29:35,333 --> 00:29:40,800
Ai ceva de spus,
spune-i judecătorului.

379
00:29:40,900 --> 00:29:42,567
Vai!

380
00:29:42,667 --> 00:29:46,300
Să nu mai faci asta niciodată.

381
00:29:46,400 --> 00:29:47,700
Nu voi.

382
00:29:47,800 --> 00:29:51,233
Nu o voi mai face.

383
00:29:51,333 --> 00:29:52,900
Uh-huh.

384
00:29:53,000 --> 00:29:53,800
-

385
00:29:53,900 --> 00:29:54,733
Tucker!

386
00:29:57,067 --> 00:29:59,300
Arata ca voi, baieti
a ajuns aici cam târziu.

387
00:29:59,400 --> 00:30:01,933
Avem comenzi
de sus, Tucker.

388
00:30:02,033 --> 00:30:04,633
Ea vine cu
noi pentru reziliere.

389
00:30:04,733 --> 00:30:06,400
Ea s-a predat mie.

390
00:30:06,500 --> 00:30:09,400
E a mea până o iau
intră și colectează recompensă.

391
00:30:09,500 --> 00:30:11,100
[chicotind]

392
00:30:11,200 --> 00:30:13,100
Nu cred că înțelegi.

393
00:30:13,200 --> 00:30:14,067
Avem comenzi.

394
00:30:14,167 --> 00:30:16,333
Nu pot fi revocate!

395
00:30:16,433 --> 00:30:18,967
O să spun asta doar o dată.

396
00:30:19,067 --> 00:30:20,733
Nu-mi sta în cale.

397
00:30:32,400 --> 00:30:33,700
Agh!

398
00:30:33,800 --> 00:30:36,267
[împușcături]

399
00:30:39,367 --> 00:30:41,667
[împușcături]

400
00:30:53,800 --> 00:30:54,633
Uf!

401
00:31:20,933 --> 00:31:24,700
Credeam că ți-am spus să găsești
încă o linie de lucru.

402
00:31:24,800 --> 00:31:28,200
Îmi place această meserie.

403
00:31:28,300 --> 00:31:29,800
A muri nu este o treabă prea mare.

404
00:32:18,467 --> 00:32:20,533
Voi sunteți
mai rău decât animalele.

405
00:32:20,633 --> 00:32:21,933
Chiar vă ucideți unul pe altul!

406
00:32:22,033 --> 00:32:22,933
Taci.

407
00:32:23,033 --> 00:32:24,033
Agh!

408
00:32:43,467 --> 00:32:47,400
Poți măcar să-mi spui ce
Trebuia să fi făcut?

409
00:32:47,500 --> 00:32:48,433
Trădare.

410
00:32:48,533 --> 00:32:49,200
Trădare?

411
00:32:49,300 --> 00:32:51,000
E ridicol!

412
00:32:51,100 --> 00:32:52,933
Nu există cum să fie Adams
o să scapi cu asta.

413
00:32:53,033 --> 00:32:53,833
În nici un caz.

414
00:32:53,933 --> 00:32:55,567
nu aș ști.

415
00:32:55,667 --> 00:32:57,867
Ei bine, dacă el crede că asta este
mă va speria să nu mai fac

416
00:32:57,967 --> 00:33:00,000
știrile mele, el e nebun.

417
00:33:00,100 --> 00:33:01,167
Nu mă sperii atât de ușor.

418
00:33:06,400 --> 00:33:09,400
Cred că tu crezi că asta este
cam amuzant, nu-i așa?

419
00:33:09,500 --> 00:33:10,600
Amuzant?

420
00:33:10,700 --> 00:33:12,267
Tipul acela de acolo tocmai a murit.

421
00:33:12,367 --> 00:33:15,267
Știi, asta
ai fi putut fi tu.

422
00:33:15,367 --> 00:33:18,567
Indiferent ce crezi,
Doamnă, nu-mi place să ucid.

423
00:33:18,667 --> 00:33:21,900
Este doar treaba mea.

424
00:33:22,000 --> 00:33:25,900
La fel este să te ia
înapoi acolo viu.

425
00:33:26,000 --> 00:33:28,200
Până acum, nu am râs o dată.

426
00:33:56,667 --> 00:33:59,933
[apelare]

427
00:34:00,033 --> 00:34:01,500
[telefon suna]

428
00:34:05,100 --> 00:34:06,333
Becker, sper
ai vești bune.

429
00:34:06,433 --> 00:34:07,367
Mă tem că nu.

430
00:34:07,467 --> 00:34:09,233
Se pare că am primit
o mica problema.

431
00:34:09,333 --> 00:34:10,467
Ce naiba sunt
vorbesti despre?

432
00:34:10,567 --> 00:34:12,167
Ei bine, se pare că
un ofiter adica

433
00:34:12,267 --> 00:34:15,900
nu pe statul nostru personal de plată
a luat-o pe fata Simms.

434
00:34:16,000 --> 00:34:17,900
El pretinde că o va face
adu-o în viață.

435
00:34:18,000 --> 00:34:19,700
L-a ucis pe unul dintre noștri
ofițeri să demonstreze asta.

436
00:34:22,667 --> 00:34:23,767
Cine este acest glumeț?

437
00:34:23,867 --> 00:34:25,000
Numele lui este Tucker.

438
00:34:25,100 --> 00:34:26,367
John Tucker.

439
00:34:26,467 --> 00:34:28,867
El ar trebui să fie
top gun din această incintă.

440
00:34:28,967 --> 00:34:30,267
Hm.

441
00:34:30,367 --> 00:34:33,000
Ei bine, doar ia
grija de fata.

442
00:34:33,100 --> 00:34:34,167
O să am grijă de acest Tucker.

443
00:34:44,067 --> 00:34:46,533
[se redă muzică rock]

444
00:34:48,700 --> 00:34:49,533
Sunt ei!

445
00:34:54,433 --> 00:34:57,500
CÂNTEC: se oprește pentru
oricine zilele astea.

446
00:35:00,833 --> 00:35:05,067
Dacă încetinesc, va exista
cineva care ia locul meu.

447
00:35:10,967 --> 00:35:12,467
[împușcături]

448
00:35:12,567 --> 00:35:13,867
Cine este acela?

449
00:35:13,967 --> 00:35:14,867
Nu știu.

450
00:35:14,967 --> 00:35:16,033
Stai jos.

451
00:35:27,067 --> 00:35:29,400
La naiba!

452
00:35:29,500 --> 00:35:31,800
[tirțând cauciucuri]

453
00:35:33,333 --> 00:35:34,800
O să-i pierzi!

454
00:35:34,900 --> 00:35:37,800
Taci!

455
00:35:37,900 --> 00:35:38,867
[împușcături]

456
00:35:38,967 --> 00:35:39,767
Da!

457
00:35:45,433 --> 00:35:47,767
[împușcături]

458
00:35:50,833 --> 00:35:53,333
[tirțând cauciucuri]

459
00:36:07,367 --> 00:36:09,667
[împușcături]

460
00:36:25,133 --> 00:36:27,633
[împușcături]

461
00:36:34,700 --> 00:36:37,167
[împușcături]

462
00:36:53,700 --> 00:36:54,533
Stai cu ei.

463
00:36:54,633 --> 00:36:55,433
Haide!

464
00:37:00,100 --> 00:37:01,100
Da!

465
00:37:09,000 --> 00:37:10,900
Nu pot vedea nimic.

466
00:37:11,000 --> 00:37:11,967
Ce se întâmplă?

467
00:37:12,067 --> 00:37:13,067
Taci!

468
00:37:17,733 --> 00:37:20,267
Asta era aproape.

469
00:37:20,367 --> 00:37:21,167
Uite!

470
00:37:23,867 --> 00:37:24,767
Nu vă panicați.

471
00:37:24,867 --> 00:37:26,200
Doar ieși cu adevărat, foarte încet.

472
00:37:29,300 --> 00:37:30,667
Oh!

473
00:37:30,767 --> 00:37:31,567
Frâne proaste.

474
00:37:36,667 --> 00:37:39,133
[țipând]

475
00:37:54,033 --> 00:37:55,767
Chiar era necesar?

476
00:37:55,867 --> 00:37:57,667
Omoară-i acum sau
ucide-i mai târziu.

477
00:37:57,767 --> 00:37:59,633
Doar așa?

478
00:37:59,733 --> 00:38:00,533
ce iti pasa?

479
00:38:00,633 --> 00:38:02,500
Sunt doar animale.

480
00:38:02,600 --> 00:38:05,800
Presupun că ar trebui să știi.

481
00:38:05,900 --> 00:38:07,367
Bun venit pe stradă, dragă.

482
00:38:58,033 --> 00:39:00,500
[aclama]

483
00:39:24,900 --> 00:39:26,033
John Tucker.

484
00:39:26,133 --> 00:39:29,967
Femeia aceea este căutată
pentru trădare, Tucker.

485
00:39:30,067 --> 00:39:31,367
Preda-o.

486
00:39:31,467 --> 00:39:33,500
Nici să nu te gândești la asta.

487
00:39:47,933 --> 00:39:49,400
[împușcătură]

488
00:39:54,900 --> 00:39:56,333
[împușcătură]

489
00:39:56,433 --> 00:39:58,700
Următorul dintre voi, gorilele
incearca ceva in locul meu

490
00:39:58,800 --> 00:40:04,333
va avea o gaură în spate
din cap să-și împacheteze prânzul!

491
00:40:04,433 --> 00:40:06,267
Cu toții știți
reguli în DMZ!

492
00:40:06,367 --> 00:40:10,933
Fără lupte, decât dacă încep.

493
00:40:11,033 --> 00:40:12,500
Acum, stați înapoi, toți!

494
00:40:15,600 --> 00:40:16,500
[împușcătură]

495
00:40:16,600 --> 00:40:33,300
[inaudibil]

496
00:40:33,400 --> 00:40:34,633
Am nevoie de niște informații.

497
00:40:34,733 --> 00:40:37,200
Nu e nimeni aici
asta te poate ajuta, Tucker.

498
00:40:37,300 --> 00:40:39,167
Doar pleacă dracului afară
de aici înainte de a trebui

499
00:40:39,267 --> 00:40:41,367
plătește pe cineva să te ducă la bun sfârșit.

500
00:40:41,467 --> 00:40:43,200
Nu ar fi trebuit să te întorci niciodată
la felul tău, Tucker.

501
00:40:43,300 --> 00:40:45,967
Nu ar fi trebuit să faci asta niciodată!

502
00:40:46,067 --> 00:40:47,667
Doar îmi fac treaba.

503
00:40:47,767 --> 00:40:51,233
Hei, ia-te, ea,
și treaba ta din ea!

504
00:41:03,667 --> 00:41:04,500
Mulţumesc.

505
00:41:20,267 --> 00:41:22,333
Billy, unde ești?

506
00:41:22,433 --> 00:41:24,333
Tuck, omule, sunt eu
ma bucur sa te vad.

507
00:41:24,433 --> 00:41:27,200
Nu vei crede ce
tocmai am dat peste fir.

508
00:41:27,300 --> 00:41:29,333
În acest moment, voi
crede cam orice.

509
00:41:29,433 --> 00:41:30,667
BILLY: Nu știu despre asta.

510
00:41:30,767 --> 00:41:33,333
Tu singur?

511
00:41:33,433 --> 00:41:36,800
Nu, am primit
știrist cu mine.

512
00:41:36,900 --> 00:41:38,167
Poate ar trebui
fii singur pentru asta.

513
00:41:41,500 --> 00:41:43,300
E în regulă.

514
00:41:43,400 --> 00:41:44,500
Multumesc.

515
00:41:44,600 --> 00:41:45,433
Aruncă o privire la asta.

516
00:41:57,533 --> 00:41:59,067
Nu cred.

517
00:41:59,167 --> 00:42:00,267
Este adevărat, Tuck.

518
00:42:00,367 --> 00:42:03,467
Spune că ai plafonat
unul dintre slujitorii lui Adams.

519
00:42:03,567 --> 00:42:04,500
Nu o au încă.

520
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
Am interceptat fluxul.

521
00:42:05,700 --> 00:42:07,467
Dar mai bine iei ca
cât de departe poți.

522
00:42:07,567 --> 00:42:11,233
De îndată ce primesc această veste,
fiecare ofițer COPS din acest oraș

523
00:42:11,333 --> 00:42:14,867
va vrea să fie cel care
cade marele John Tucker.

524
00:42:14,967 --> 00:42:17,100
- Asta va fi ziua.
- Mișcă-te, Tuck.

525
00:42:17,200 --> 00:42:18,967
Nu prea ai timp.

526
00:42:19,067 --> 00:42:20,667
Voi lua legătura.

527
00:42:20,767 --> 00:42:23,967
Și Tuck, nu uita
telecomanda pentru brat.

528
00:42:24,067 --> 00:42:25,033
Va funcționa.

529
00:42:25,133 --> 00:42:26,833
Știu că va fi.

530
00:42:26,933 --> 00:42:28,267
Da, sigur, Billy.

531
00:42:36,667 --> 00:42:37,467
Deci ei sunt după tine acum.

532
00:42:37,567 --> 00:42:39,167
De ce?

533
00:42:39,267 --> 00:42:43,067
Poate că e doar lui Adams
fel de a spune că ești

534
00:42:43,167 --> 00:42:45,367
mai multe probleme decât meriti.

535
00:42:45,467 --> 00:42:48,133
Deci de ce nu mă omori
și scapi de cârlig?

536
00:42:50,667 --> 00:42:51,467
nu.

537
00:42:51,567 --> 00:42:53,267
Nu stilul meu.

538
00:42:53,367 --> 00:42:57,167
Deci, care este stilul tău, Tucker?

539
00:42:57,267 --> 00:42:59,167
Încearcă să reușești
prin noapte,

540
00:42:59,267 --> 00:43:01,433
te duc într-un
judecator dimineata.

541
00:43:01,533 --> 00:43:05,767
Uite, nu avem cum să fim
va trece prin oamenii lui Adams.

542
00:43:05,867 --> 00:43:07,767
Ne vei ucide pe amândoi!

543
00:43:07,867 --> 00:43:10,867
Întotdeauna există o cale.

544
00:43:10,967 --> 00:43:12,600
Poate vom primi
ne-am ucis amândoi.

545
00:43:12,700 --> 00:43:15,500
Da, ei bine, nu
cred că e foarte amuzant.

546
00:43:15,600 --> 00:43:16,467
Nu am spus niciodată că este.

547
00:43:42,533 --> 00:43:43,333
La naiba.

548
00:43:46,333 --> 00:43:47,333
Pleacă din oraș, Tuck.

549
00:43:47,433 --> 00:43:50,400
Pleacă din oraș.

550
00:43:50,500 --> 00:43:51,467
ce spun?

551
00:43:51,567 --> 00:43:52,700
Nici măcar nu va
a iesi din oras.

552
00:44:52,700 --> 00:44:53,533
Fiu de cățea Tucker.

553
00:45:33,833 --> 00:45:36,300
[muzică redată]

554
00:45:59,133 --> 00:46:00,600
[bat la usa]

555
00:46:08,633 --> 00:46:09,367
Bună.

556
00:46:09,467 --> 00:46:10,800
Bună ziua, domnișoară Alicia Williams?

557
00:46:10,900 --> 00:46:12,067
În carne și oase.

558
00:46:12,167 --> 00:46:14,767
- Ofițer Michaels de la COPS.
- Oh, Doamne.

559
00:46:14,867 --> 00:46:15,733
Ce s-a întâmplat?

560
00:46:15,833 --> 00:46:17,033
Nimic pentru care să te superi.

561
00:46:17,133 --> 00:46:18,333
A fost o ușoară
incident in zona,

562
00:46:18,433 --> 00:46:20,700
si as vrea sa intreb
ai cateva intrebari.

563
00:46:20,800 --> 00:46:22,400
- Asta e tot?
- Asta e tot.

564
00:46:22,500 --> 00:46:23,133
Nimic grav.

565
00:46:23,233 --> 00:46:24,767
Pot să intru?

566
00:46:24,867 --> 00:46:25,667
Sigur.

567
00:46:25,767 --> 00:46:26,600
Sigur, de ce nu?

568
00:46:30,000 --> 00:46:32,633
Ascultă, pot să-ți aduc o ceașcă
de cafea sau de ceai poate?

569
00:46:32,733 --> 00:46:34,600
- Cafeaua va fi bine.
- Grozav.

570
00:46:34,700 --> 00:46:36,600
Mă întorc imediat.

571
00:46:36,700 --> 00:46:37,933
Ți-ar plăcea ceva în ea?

572
00:46:38,033 --> 00:46:40,800
Nu, mulțumesc.

573
00:46:40,900 --> 00:46:42,733
O să-mi repar singur.

574
00:46:42,833 --> 00:46:44,267
[chicotind]

575
00:46:47,700 --> 00:46:49,800
Billy.

576
00:46:49,900 --> 00:46:50,700
Hei, Billy băiete.

577
00:46:50,800 --> 00:46:51,800
Ești acolo?

578
00:46:51,900 --> 00:46:54,467
De ce vrei, Roxanne?
Ocupat.

579
00:46:54,567 --> 00:46:57,500
Unde e Tucker?

580
00:46:57,600 --> 00:46:58,967
Cum ar trebui să știu?

581
00:46:59,067 --> 00:46:59,967
Oh, Billy.

582
00:47:00,067 --> 00:47:01,233
Tucker are probleme.

583
00:47:01,333 --> 00:47:03,467
Vreau doar să ajut, dacă
asta e in regula cu tine.

584
00:47:03,567 --> 00:47:04,667
De ce?

585
00:47:04,767 --> 00:47:07,967
Va trebui doar să ai încredere
eu de data asta, bine, Billy?

586
00:47:08,067 --> 00:47:08,933
Haide.

587
00:47:09,033 --> 00:47:10,733
Spune-mi unde este, te rog?

588
00:47:20,000 --> 00:47:24,100
Nu pare
o mare ascunzătoare.

589
00:47:24,200 --> 00:47:25,300
Va trebui să facă deocamdată.

590
00:47:27,833 --> 00:47:30,567
Buna seara,
Tucker, domnișoară Simms.

591
00:47:34,333 --> 00:47:36,200
Și m-am gândit
nu ai suna niciodată.

592
00:47:36,300 --> 00:47:41,000
Tucker, hai să lucrăm cu tine
chestia asta ca domnilor.

593
00:47:41,100 --> 00:47:43,867
TUCKER (LA TELEFON): Aştept.

594
00:47:43,967 --> 00:47:45,833
Este foarte simplu.

595
00:47:45,933 --> 00:47:49,467
Există un motiv pentru tine și
să mă lupt unul cu altul.

596
00:47:49,567 --> 00:47:51,067
Sunt polițist.

597
00:47:51,167 --> 00:47:53,867
Ești polițist.

598
00:47:53,967 --> 00:47:55,333
inca astept.

599
00:47:55,433 --> 00:47:57,333
Doar dă-mi fata pe mine.

600
00:47:57,433 --> 00:47:59,467
Voi da jos
acuzații împotriva ta.

601
00:47:59,567 --> 00:48:00,367
Este tot ce cer.

602
00:48:05,067 --> 00:48:06,700
E prea ușor.

603
00:48:06,800 --> 00:48:07,633
Asta e tot ce trebuie să faci.

604
00:48:10,167 --> 00:48:11,133
Mă voi gândi la asta.

605
00:49:06,867 --> 00:49:08,333
Ce este?

606
00:49:08,433 --> 00:49:09,967
Trebuie să fi urmărit
noi de pe computer.

607
00:49:10,067 --> 00:49:10,867
Ce?

608
00:49:10,967 --> 00:49:12,433
Dă-te jos pe podea.

609
00:49:12,533 --> 00:49:13,333
Stai acolo.

610
00:49:30,600 --> 00:49:31,400
Mă cauți?

611
00:49:34,600 --> 00:49:36,733
Agh!

612
00:49:36,833 --> 00:49:38,200
nu cred
vrei sa faci asta.

613
00:49:56,800 --> 00:49:57,733
Am întrebări.

614
00:49:57,833 --> 00:49:59,833
Vreau răspunsuri.

615
00:49:59,933 --> 00:50:01,933
Ce este atât de important
despre fata aia?

616
00:50:02,033 --> 00:50:04,167
Nimeni nu da o
rahat despre fată.

617
00:50:04,267 --> 00:50:05,533
Omul care te prinde
primește banii mari

618
00:50:05,633 --> 00:50:07,600
își zgârie restul vieții.
Asta e tot ce știu.

619
00:50:10,900 --> 00:50:12,467
Ei bine, nu am murit încă.

620
00:50:12,567 --> 00:50:14,833
O, da, esti!

621
00:50:14,933 --> 00:50:15,733
Aruncă-l.

622
00:50:19,733 --> 00:50:20,633
Omule, nu cred!

623
00:50:20,733 --> 00:50:21,800
L-am prins.

624
00:50:21,900 --> 00:50:24,933
L-am luat pe unul și
doar John Tucker!

625
00:50:25,033 --> 00:50:25,867
Greşit.

626
00:50:25,967 --> 00:50:26,800
L-am prins.

627
00:50:30,000 --> 00:50:31,533
Spune la revedere, Tucker.

628
00:50:34,400 --> 00:50:38,367
Ei bine, ușor veniți, ușor plecați.

629
00:50:38,467 --> 00:50:39,767
[împușcătură]

630
00:50:55,567 --> 00:50:58,300
100.000 este mult
de bani, iubito.

631
00:51:01,200 --> 00:51:06,167
Dar știi, mereu am făcut-o
a fost cam dulce cu tine.

632
00:51:06,267 --> 00:51:07,733
Haide, fă o plimbare.

633
00:51:24,600 --> 00:51:28,033
Tucker, data viitoare, va fi
trebuie să fie diferit.

634
00:51:43,933 --> 00:51:45,667
S-a terminat?

635
00:51:45,767 --> 00:51:46,600
Nu.

636
00:52:21,500 --> 00:52:23,800
[tirțând cauciucuri]

637
00:52:54,167 --> 00:52:55,667
Bună, Roxanne.

638
00:52:55,767 --> 00:52:56,733
Ce naiba vrei?

639
00:52:56,833 --> 00:52:58,367
Ai dat un cunoscut
evadare criminală.

640
00:52:58,467 --> 00:53:00,500
Becker, poți doar
sărută fundul acestui ofițer.

641
00:53:03,533 --> 00:53:04,533
Sărută asta.

642
00:53:04,633 --> 00:53:05,467
Agh!

643
00:53:08,600 --> 00:53:09,400
Cățea proastă.

644
00:53:25,200 --> 00:53:26,400
Te-ai căsătorit, Tucker?

645
00:53:26,500 --> 00:53:27,300
Ai o familie?

646
00:53:30,700 --> 00:53:32,333
Nu.

647
00:53:32,433 --> 00:53:34,367
Ce zici de asta
tip pe monitor?

648
00:53:34,467 --> 00:53:37,633
Billy, cred că a fost.
Cine este el?

649
00:53:37,733 --> 00:53:38,767
Un prieten.

650
00:53:38,867 --> 00:53:39,667
E într-un scaun cu rotile.

651
00:53:39,767 --> 00:53:43,333
Ce sa întâmplat cu el?

652
00:53:43,433 --> 00:53:44,367
Îmi pare rău.

653
00:53:44,467 --> 00:53:46,233
Presupun că este doar
reporterul din mine.

654
00:53:54,433 --> 00:53:57,867
A fost acum aproape 20 de ani.

655
00:53:57,967 --> 00:54:02,267
Atunci am fost cu LAPD.

656
00:54:02,367 --> 00:54:05,433
Într-o noapte, partenerul meu și
Am răspuns la o rupere

657
00:54:05,533 --> 00:54:07,300
și intrând.

658
00:54:07,400 --> 00:54:11,100
A fost doborât
pe gazonul din față.

659
00:54:11,200 --> 00:54:14,800
Am intrat singur în casă.

660
00:54:14,900 --> 00:54:18,100
Era întuneric și mi-a fost frică.

661
00:54:20,633 --> 00:54:25,633
Ceva sa mișcat în
umbre și am tras.

662
00:54:25,733 --> 00:54:32,467
Apoi l-am văzut pe Billy întins acolo,
glonțul meu s-a blocat în spatele lui.

663
00:54:35,867 --> 00:54:37,467
Avea șase ani.

664
00:54:41,800 --> 00:54:45,567
De atunci, am
oarecum a avut grijă de el.

665
00:54:50,100 --> 00:54:53,967
Tucker, îmi pare rău.

666
00:54:54,067 --> 00:54:56,567
[elicopterul plutește]

667
00:54:59,667 --> 00:55:00,567
Du-te din nou.

668
00:55:00,667 --> 00:55:01,467
MARION: Acum ce.

669
00:55:04,067 --> 00:55:06,367
[împușcături]

670
00:55:06,467 --> 00:55:08,533
MARION: Doamne,
ei trag!

671
00:55:11,633 --> 00:55:14,100
[împușcături]

672
00:55:16,033 --> 00:55:17,933
Nu pot suporta asta.

673
00:55:18,033 --> 00:55:19,533
[împușcături]

674
00:55:26,033 --> 00:55:36,500
[împușcături]

675
00:55:36,600 --> 00:55:38,067
Virați la stânga, fă ceva!

676
00:55:42,567 --> 00:55:44,900
[împușcături]

677
00:55:45,000 --> 00:55:46,467
[click]

678
00:55:57,567 --> 00:55:58,533
[împușcături]

679
00:55:58,633 --> 00:55:59,467
Nu!

680
00:56:02,533 --> 00:56:05,033
[împușcături]

681
00:56:23,933 --> 00:56:25,233
Ce vom face acum?

682
00:56:25,333 --> 00:56:27,400
Sunt deschis la sugestii.

683
00:56:34,900 --> 00:56:40,800
[împușcături]

684
00:56:40,900 --> 00:56:43,367
[împușcături]

685
00:56:51,867 --> 00:56:54,767
[împușcături]

686
00:57:01,433 --> 00:57:02,767
[împușcături]

687
00:57:13,833 --> 00:57:15,333
Dă-mi chestia aia.

688
00:57:21,833 --> 00:57:23,300
[click]

689
00:57:23,400 --> 00:57:25,733
[chicotind]

690
00:57:25,833 --> 00:57:27,300
[împușcături]

691
00:57:32,233 --> 00:57:35,700
Să-l vedem pe Adams
iesi din asta.

692
00:57:35,800 --> 00:57:37,700
Ce naiba sa întâmplat?

693
00:57:37,800 --> 00:57:38,700
Nu știu.

694
00:57:38,800 --> 00:57:39,700
Sigur mă bucur că a făcut-o.

695
00:58:32,100 --> 00:58:33,100
Alicia?

696
00:58:39,633 --> 00:58:44,000
Toți sunt uciși
din cauza casetei aia stupide!

697
00:58:44,100 --> 00:58:45,533
Ce?

698
00:58:45,633 --> 00:58:47,900
O casetă video am fost
ar trebui să apară săptămâna aceasta.

699
00:58:48,000 --> 00:58:50,633
Asta urmărește Adams.

700
00:58:50,733 --> 00:58:52,733
Ce este pe el?

701
00:58:52,833 --> 00:58:54,700
Nu știu.

702
00:58:54,800 --> 00:58:56,767
Tocmai am citit copia.

703
00:58:56,867 --> 00:58:57,700
Asta e tot.

704
00:59:00,667 --> 00:59:02,967
Asta este el
o să mă omoare și pe mine.

705
00:59:03,067 --> 00:59:04,067
Hei.

706
00:59:08,333 --> 00:59:09,800
Nimeni nu te va ucide.

707
00:59:14,400 --> 00:59:16,200
Iţi promit.

708
00:59:16,300 --> 00:59:17,100
Nimeni.

709
00:59:20,667 --> 00:59:22,567
Și o să dau cu piciorul
un nenorocit de fund.

710
00:59:41,567 --> 00:59:43,767
Billy.

711
00:59:43,867 --> 00:59:46,033
Billy, unde ești?

712
00:59:46,133 --> 00:59:47,367
Chiar aici, Tuck.

713
00:59:47,467 --> 00:59:49,167
Mă bucur să văd că ești
încă în pace.

714
00:59:49,267 --> 00:59:52,767
TUCKER: Billy, poți primi
în computerul principal?

715
00:59:52,867 --> 00:59:54,333
Asta e una grea.

716
00:59:54,433 --> 00:59:55,633
Poți s-o faci?

717
00:59:55,733 --> 00:59:58,533
S-ar putea să-mi ia ceva timp.

718
00:59:58,633 --> 01:00:00,867
Nu prea am.

719
01:00:00,967 --> 01:00:02,367
O să vă spun ce
Vreau să faci.

720
01:00:27,400 --> 01:00:28,233
Tucker?

721
01:00:43,733 --> 01:00:44,567
Tucker?

722
01:00:46,733 --> 01:00:47,567
Tucker.

723
01:01:00,733 --> 01:01:01,533
La naiba cu el.

724
01:01:41,133 --> 01:01:42,667
Mă bucur că m-ai sunat, Tucker.

725
01:01:42,767 --> 01:01:47,033
Știam că până la urmă vei fi
sensibil la chestia asta.

726
01:01:47,133 --> 01:01:48,567
Unde e fata?

727
01:01:48,667 --> 01:01:51,767
Ai adus-o
cu tine, nu?

728
01:01:51,867 --> 01:01:52,667
Nu.

729
01:01:57,567 --> 01:01:59,233
Nici o problemă.

730
01:01:59,333 --> 01:02:03,067
Spune-ne doar unde este,
și o vom lua de acolo.

731
01:02:03,167 --> 01:02:06,700
Gândește-te că trebuie să fii
un-- un pic confuz.

732
01:02:06,800 --> 01:02:08,767
Ce?

733
01:02:08,867 --> 01:02:11,600
Am venit aici să te iau.

734
01:02:11,700 --> 01:02:13,500
[chicotind]

735
01:02:14,533 --> 01:02:15,767
Să mă ia înăuntru?

736
01:02:15,867 --> 01:02:17,867
Ești nebun, Tucker?

737
01:02:17,967 --> 01:02:19,167
Pot fi.

738
01:02:19,267 --> 01:02:21,433
Știi, am dat
ai o șansă, Tucker.

739
01:02:21,533 --> 01:02:24,433
Ți-am dat o șansă.

740
01:02:24,533 --> 01:02:25,833
Aruncă-l.

741
01:02:25,933 --> 01:02:28,400
[împușcături]

742
01:02:35,900 --> 01:02:37,167
O să mori, Tucker!

743
01:02:37,267 --> 01:02:38,800
O să mori, fiule
ticălos, mă auzi?

744
01:02:45,467 --> 01:02:47,767
[împușcături]

745
01:04:54,633 --> 01:04:56,833
Ai terminat.

746
01:04:56,933 --> 01:04:58,767
Greșit, Tucker!

747
01:04:58,867 --> 01:04:59,767
[împușcături]

748
01:04:59,867 --> 01:05:00,700
Agh!

749
01:05:10,233 --> 01:05:12,000
Doar eu și tu acum, idiotule!

750
01:05:39,300 --> 01:05:40,100
Haide.

751
01:05:53,967 --> 01:05:55,000
Haide, Tucker.
Scoală-te.

752
01:05:55,100 --> 01:05:56,500
Mai vreau ceva din fundul tău.

753
01:07:21,067 --> 01:07:22,267
Mi-au spus că ești cel mai bun.

754
01:07:22,367 --> 01:07:24,200
Ei bine, am ucis
femei mai dure decât tine.

755
01:07:32,467 --> 01:07:33,800
Ce vei face
faci cu chestia aia?

756
01:07:33,900 --> 01:07:35,300
Schimbați canalele pentru mine?

757
01:07:35,400 --> 01:07:36,700
[chicotind]

758
01:07:36,800 --> 01:07:38,267
[bip]

759
01:07:41,733 --> 01:07:43,167
[bip]

760
01:07:47,633 --> 01:07:49,000
[bip]

761
01:07:50,233 --> 01:07:51,600
[trosnet electric]

762
01:07:53,700 --> 01:07:55,167
[bip]

763
01:08:00,100 --> 01:08:01,567
[bip]

764
01:08:03,667 --> 01:08:05,133
[bip]

765
01:08:11,633 --> 01:08:14,100
[bip]

766
01:08:29,000 --> 01:08:30,467
[bip]

767
01:08:31,967 --> 01:08:33,467
[bip]

768
01:08:42,933 --> 01:08:43,833
[bip]

769
01:08:43,933 --> 01:08:46,833
[trosnet electric]

770
01:08:46,933 --> 01:08:48,400
[bip]

771
01:08:51,900 --> 01:08:54,400
[chicotind]

772
01:09:17,833 --> 01:09:20,300
[suflat de corn]

773
01:09:22,800 --> 01:09:25,300
[masina porneste]

774
01:09:41,567 --> 01:09:43,233
Billy?

775
01:09:43,333 --> 01:09:45,400
Billy, unde ești?

776
01:09:45,500 --> 01:09:47,033
Isuse, Tuck, ce
ti s-a intamplat?

777
01:09:47,133 --> 01:09:48,833
Îți voi spune despre asta mai târziu.

778
01:09:48,933 --> 01:09:49,867
ai facut-o?

779
01:09:49,967 --> 01:09:52,600
Încă lucrez la asta, omule.

780
01:09:52,700 --> 01:09:54,000
Ai minute.

781
01:10:25,900 --> 01:10:26,733
Căpitan!

782
01:10:50,167 --> 01:10:52,633
[tirțând cauciucuri]

783
01:11:21,067 --> 01:11:22,967
În regulă!

784
01:11:23,067 --> 01:11:24,967
[bip]

785
01:11:25,067 --> 01:11:26,133
Ce este acum?

786
01:11:43,567 --> 01:11:45,067
[împușcături]

787
01:12:04,667 --> 01:12:06,067
Caut pentru crimă.

788
01:12:06,167 --> 01:12:08,733
Ucide-l.

789
01:12:08,833 --> 01:12:10,767
Ucide-l.

790
01:12:10,867 --> 01:12:12,100
Mă predau.

791
01:12:15,433 --> 01:12:17,133
Am dreptul la un proces echitabil.

792
01:12:20,900 --> 01:12:21,900
Este legea.

793
01:12:22,000 --> 01:12:23,300
Eu sunt legea în
acest oraș, domnule.

794
01:12:26,100 --> 01:12:28,267
Ceea ce ești este un gunoier.

795
01:12:28,367 --> 01:12:30,033
Eu decid cine trăiește sau moare.

796
01:12:30,133 --> 01:12:32,467
Tot ce faci este să cureți mizeria.

797
01:12:32,567 --> 01:12:35,233
Acum, sunt 100.000 USD pentru
omul care împușcă acest vagabond.

798
01:12:40,733 --> 01:12:43,467
Așteaptă.

799
01:12:43,567 --> 01:12:45,500
Haide, fă-ți treaba.
- Acum, eu sunt legea!

800
01:12:45,600 --> 01:12:47,467
Eu sunt legea!

801
01:12:47,567 --> 01:12:49,100
Cineva împușcă fiul ăsta
ticălos chiar acum!

802
01:12:49,200 --> 01:12:50,167
Asta e un ordin!

803
01:12:53,133 --> 01:12:53,933
ma auzi?

804
01:12:54,033 --> 01:12:56,567
Fă-o!

805
01:12:56,667 --> 01:12:57,467
Așteaptă.

806
01:13:06,267 --> 01:13:08,700
Dacă cineva nu trage
acest fiu de cățea chiar acum,

807
01:13:08,800 --> 01:13:11,600
O să le pun pe fiecare
dintre voi cu acuzații.

808
01:13:11,700 --> 01:13:12,533
Îmi pare rău, Tucker.

809
01:13:16,567 --> 01:13:18,033
[bip]

810
01:13:27,533 --> 01:13:28,333
Uite.

811
01:13:40,200 --> 01:13:41,033
Nu este corect.

812
01:13:41,133 --> 01:13:42,100
E o greșeală.

813
01:13:46,633 --> 01:13:47,967
Nu, nu, nu, nu.

814
01:13:48,067 --> 01:13:49,067
E o greșeală.

815
01:13:55,000 --> 01:13:55,800
Nu o face.

816
01:13:55,900 --> 01:13:58,200
Este o greșeală!

817
01:13:58,300 --> 01:14:00,333
Nu, este o greșeală.

818
01:14:00,433 --> 01:14:02,333
Sunt o greșeală!

819
01:14:02,433 --> 01:14:03,733
[click]

820
01:14:11,933 --> 01:14:12,733
Toate ale tale, băieți.

821
01:14:15,333 --> 01:14:16,567
E o greseala,
iti spun eu!

822
01:14:16,667 --> 01:14:19,133
[împușcături]

823
01:14:58,600 --> 01:15:06,467
Tucker, succes.

824
01:15:06,567 --> 01:15:08,533
[chicotind]

825
01:15:08,633 --> 01:15:10,933
Ce acum, Tucker?

826
01:15:11,033 --> 01:15:12,500
Începeți de la capăt și faceți-l corect.

827
01:15:24,700 --> 01:15:25,533
Tucker.

828
01:15:28,633 --> 01:15:30,600
Doamne, ești rănit.

829
01:15:30,700 --> 01:15:33,500
Aw, asta nu este aproape
pe cât de rău arată.

830
01:15:33,600 --> 01:15:34,600
Unde e Adams?

831
01:15:34,700 --> 01:15:35,533
Terminat.

832
01:15:40,100 --> 01:15:42,000
Să mergem.

833
01:15:42,100 --> 01:15:44,600
Unde?

834
01:15:44,700 --> 01:15:46,167
Oriunde vrei să mă duci.

835
01:16:19,067 --> 01:16:21,533
[împușcături]

836
01:17:11,533 --> 01:17:13,033
[motorul mașinii pornește]

837
01:17:55,467 --> 01:17:57,800
[muzică redată]

838
01:18:08,700 --> 01:18:11,900
CÂNTEC: Aici în asta
viata zilele fug.

839
01:18:12,000 --> 01:18:15,133
Nopțile dispar una câte una.

840
01:18:15,233 --> 01:18:19,200
Și uneori mă opresc
și nu-mi amintesc

841
01:18:19,300 --> 01:18:22,100
jumătate din tot ce am făcut.

842
01:18:22,200 --> 01:18:24,800
Dar aici sunt ochii tăi,
este întotdeauna atât de clar.

843
01:18:24,900 --> 01:18:28,200
Orice voi face va fi corect.

844
01:18:28,300 --> 01:18:31,567
Atâta timp cât ești
aici mă întorc pentru totdeauna.

845
01:18:31,667 --> 01:18:34,700
Atâta timp cât ești
aici in viata asta.

846
01:18:34,800 --> 01:18:35,700
Această viață.

847
01:18:35,800 --> 01:18:37,100
Aici in viata asta.

848
01:18:37,200 --> 01:18:39,100
Aici in viata asta.

849
01:18:39,200 --> 01:18:40,100
Aici in viata asta.

850
01:18:40,200 --> 01:18:43,667
Aici in viata asta.

851
01:18:43,767 --> 01:18:46,467
Această viață.

852
01:18:46,567 --> 01:18:48,967
Aici in viata asta
zilele pot fi gri.

853
01:18:49,067 --> 01:18:52,400
Nopțile pot fi
gol și rece.

854
01:18:52,500 --> 01:18:55,700
Uneori mă întreb
ce as face

855
01:18:55,800 --> 01:18:58,900
dacă n-aș avea de ținut pe tine.

856
01:18:59,000 --> 01:19:01,567
Dar aici în brațele tale
e mereu atât de cald,

857
01:19:01,667 --> 01:19:05,333
iar focul va
arde mereu strălucitor.

858
01:19:05,433 --> 01:19:09,300
Atâta timp cât ești aici
oriunde mă întorc, atâta timp cât

859
01:19:09,400 --> 01:19:10,967
ești aici în viața asta.

860
01:19:11,067 --> 01:19:12,800
Aici in viata asta.

861
01:19:12,900 --> 01:19:13,967
Aici in viata asta.

862
01:19:14,067 --> 01:19:16,467
Aici in viata asta.

863
01:19:16,567 --> 01:19:17,633
Aici in viata asta.

864
01:19:17,733 --> 01:19:19,967
Aici in viata asta.

865
01:19:20,067 --> 01:19:21,033
Această viață.

866
01:19:23,467 --> 01:19:24,133
Această viață.

867
01:19:24,233 --> 01:19:26,633
Aici in viata asta.

868
01:19:26,733 --> 01:19:29,200
Aici in viata asta.

869
01:19:29,300 --> 01:19:30,533
Aici in viata asta.

870
01:19:30,633 --> 01:19:32,867
Aici in viata asta.

871
01:19:32,967 --> 01:19:33,800
Această viață.

872
01:19:36,633 --> 01:19:37,967
Aici in viata asta

873
01:19:38,067 --> 01:19:43,033
Este un circ,
continuă și carnavalul.

874
01:19:43,133 --> 01:19:50,867
[inaudibil] a avea
cineva ma iubeste ca tine.

875
01:19:50,967 --> 01:19:51,800
Această viață.

876
01:19:51,900 --> 01:19:52,967
Aici in viata asta.

877
01:19:53,067 --> 01:19:54,800
Aici in viata asta.

878
01:19:54,900 --> 01:19:56,867
Aici in viata asta.

879
01:19:56,967 --> 01:19:57,800
Aici in viata asta.

880
01:19:57,900 --> 01:20:00,300
Aici in viata asta.

881
01:20:00,400 --> 01:20:01,033
Această viață.

882
01:20:01,133 --> 01:20:02,367
Aici in viata asta.

883
01:20:17,067 --> 01:20:17,867
Această viață.

884
01:20:17,967 --> 01:20:19,033
Aici in viata asta.

885
01:20:19,133 --> 01:20:20,633
Aici in viata asta.

886
01:20:20,733 --> 01:20:22,700
Aici in viata asta.

887
01:20:22,800 --> 01:20:23,633
Aici in viata asta.

888
01:20:23,733 --> 01:20:25,967
Aici in viata asta.

889
01:20:26,067 --> 01:20:26,867
Această viață.

890
01:20:26,967 --> 01:20:30,533
Aici in viata asta.

891
01:20:30,633 --> 01:20:32,633
Aici in viata asta.

892
01:20:32,733 --> 01:20:33,800
Aici in viata asta.

893
01:20:33,900 --> 01:20:35,200
Aici in viata asta.

894
01:20:35,300 --> 01:20:36,533
Aici in viata asta.

895
01:20:36,633 --> 01:20:39,300
Aici in viata asta.

896
01:20:39,400 --> 01:20:40,033
Această viață.

897
01:20:40,133 --> 01:20:43,033
Aici in viata asta.

898
01:20:43,133 --> 01:20:45,600
Aici in viata asta.
[V.6.]